Et on reste ici, au-delà d’un rêve
En évoquant d’autres mers,
d’autres lunes, d’autres lumières
Puisque la brise sensuelle des tropiques nous appelle avec sa danse inestable
Nous, ses enfants expatriés qui,
éclaboussés partout le monde,
la sentons dans les coins lointains et froids
Où on frissone de mélancolie
parce que l’ananas est toujours aigre
Et les conversations sont Fates comme les gens
– Marialaura Boscán
Y soñamos desde aquí con otro sol, otra luna y otros mares;
pues la brisa caliente del trópico nos llama con su danza inestable,
a nosotros, sus hijos expatriados
que regados por el mundo la sentimos en tierras frías y lejanas
donde tiritamos de melancolía porque la piña es agria
y las conversaciones son fatuas como la gente.
-M. Boscán
Otra tarde más aquí,
al norte de las pequeñas cosas que alegran el alma
y distan tanto de aquellas que abundan aquí,
en el norte.
Donde hace frío dentro y fuera
y los significados son temporales y frágiles.
Donde el tiempo pasa rápido,
las estaciones cambian en un abrir y cerrar de ojos
y con ellas el corazón de la gente,
los sonidos del viento,
la salida del sol.
El olor de la vida.
I know a place where seagulls sing
They sing of struggle and vivid dreams
They speak of distance and letting go
Of feelings shifting and brand new goals
Above the walls that crumble with dust
Their song extends to places once lost
They reach the shore and take the seas
They cross the oceans reaching me
I hear their echo in my step
I feel it resting in my bed
I think of far and sought for lands
I dream of you and love and plans
I say it loud, I say it clear
No need for secrets or fear, my dear
For once their song has traveled far
It is too late to hide the scars
It is no use dropping the dreams
As I have heard, so loud, their screams
I know a place where seagulls sing
They mutter words that reach my sleep
They ask of me one simple thing
Don’t let me go, please see within
And soothe my wounds, and mend my wings
– M. Boscán
Te amo, infancia, te amo
porque te recuerdo a cada instante,
en el comienzo del día y en la caída de la noche,
en el sabor del pan,
en el juego de mis hijos,
en las horas duras de mis pasos,
en la lejanía de mi madre
que está hecha a tu imagen y semejanza
en la proximidad de mis huesos.
– Vicente Gerbasi
«Me costó entender que la tragedia del exilio la escriben las cosas invisibles, los pequeños detalles que pasan desapercibidos. No todo el mundo se da cuenta de que lo que duele, lo que se echa de menos, es la belleza espontánea de lo insignificante.”
– Eduardo Sánchez Rugeles
A veces evoco ficciones con cada parte de mí: mi boca evoca las palabras, mis manos las acciones y mi mente cada instante de algo tan intangible.
Cada palabra abre puertas, ventanas, rendijas para espiar el deseo imposible; para verlo como otra expectadora más.
A veces hacemos de los sueños un respiro, un lugar apacible donde morar cuando la realidad no nos da tregua alguna.
Al final, todo es un engaño. Otra proyección más de los deseos del alma que rara vez se vuelven realidad.
– M. Boscán
We move lightly, always erratic
Getting close then incredibly far
Greeting and meeting, staring and sharing
And again breaking apart
We move briskly, ever chaotic
Shifting and touching in verses and thoughts
Speaking in dreams, shrouded in screams
Clinging to solace ‘til dusk
We move strangely, ever contrary
Breaking the rules made ages ago
Drifting awake, making mistakes
Looking for answers we do not yet know
-Maria B.
En la calidez de unos brazos intenté dormir,
brazos de nada.
Eran las sábanas,
era el tiempo,
era la mente llenando los espacios vacíos.
– M. Boscán
Je suis faite de kilomètres,
de larmes qui coulent,
de tasses de café,
de bateaux de papier,
de mots inutiles qui n’arrivent nulle part.
– M. Boscán
entrebarcosdepapel 